ГоловнаРеєстраціяВхід Київські прозаїки Вівторок, 07.12.2021, 02:19
  Вітаю Вас Гість | RSS

 
 Головна » 2009 » Грудень » 8 » СЕРГІЙ ПОНОМАРЕНКО попереджає про Чистилище
14:32
СЕРГІЙ ПОНОМАРЕНКО попереджає про Чистилище


1. За твоїми плечима 11 романів (усі російською мовою). Остання із книг –

«Кассандра». Чи не занадто вона похмура?

 

Я не вважаю цей роман похмурим, скоріше він не для людей із слабкими нервами. Можливо, деякі речі в ньому можуть видатися страшними або ж огидними, але я хотів показати, що коли людина за будь-яку ціну преться догори, не зважаючи ні на що, зраджуючи, щоб зберегти собі життя, вона у винагороду може отримати Чистилище, розташоване на землі. Крім того, не кожен може витримати іспит знанням майбутнього, особливо, коли його там чекають не дужі добрі речі.

  

2. У тебе українське прізвище, але твориш ти російською. Для тебе важко написати українською?

 

Більша частина мого життя припадає на радянську добу, коли домінувала російська мова, і хоч, коли пишу російською мовою, я думаю українською, але на мій погляд, її рівень поки недостатній, щоб вона була «смачною» для читача. Тому я вирішив - до того, як взятися за написання текстів українською мовою, спочатку самотужки спробувати перекласти деякі свої оповідання. Найближчим часом закінчу переклад оповідання «День перший – день останній», і маю надію, що для мене цей твір українською буде не останнім. А за першим кроком завжди йде наступний.

      

3. Щось я не пригадаю, чи подавав ти свої романи на літературні конкурси?

Лише один раз, кілька років тому. Особливої потреби участі в конкурсах не було, бо усі написані романи дуже швидко бачили світ у видавництві, яке викупало у мене ексклюзивні авторські права на п’ять років. До того ж, я не знав цікавих українських конкурсів для російськомовних романів, тільки нещодавно дізнався про двомовний конкурс «Євроформат».

 

 

4. У тебе майже всі  твори пронизані  містикою. Ти такий самий містик і в житті?
Насправді я більше люблю історію, вона в мене проходить другою лінією, а містика - більше оболонка, щоб
привернути увагу читача, щоб він не заснув над книгою. Я вважаю, що без  історії  не можна розібратися
у сьогоденні. Містика теж зустрічається у житті, можливо не так часто, але залишається у пам’яті надовго.
Мені  подобається у творах перетворювати містику  із сфери  ірраціонального у реальне життя, зв’язавши 
все це логікою. Я не містик у житті, але до непізнаного відчуваю неабияку цікавість.


С.Соловйов

 

Категорія: Ми запитали у письменника | Переглядів: 521 | Додав: proza | Рейтинг: 2.0/1
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *:
 
 
Категорії розділу
Новини [32]
Ми запитали у письменника [6]
Преса про письменників [8]

Форма входу

Пошук

Календар
«  Грудень 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Архів записів

Друзі сайту

 

Copyright C.Соловйов © 2021